2007年03月20日

がっと

■■今日の新潟弁■■
   

    がっと :  (gatto) きつく、強く、 勢い良く、乱暴に  の意味


  [使用例]
    「そんげがっと頭洗うと、毛が抜けてハゲるすけやめなせ!」
      標準語訳 :  そんなに強く洗髪すると、毛が抜けてハゲるから止めなさい!


     抜け毛が気になる様になったら、「がっと」はダメですよ♪
     ちなみに、地方によっては、「がっと」は「落とし穴」の意味で使うそうですよ。

 

【関連する記事】
posted by MichiママU at 16:02| Comment(36) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月15日

えんぞ

■■今日の新潟弁■■
   

    えんぞ  (enzo) どぶ、下水の側溝


  [使用例]
    「明日の朝えんぞ掃除だすけ、とうちゃん頼むねー!」
      標準語訳 :  明日の朝は下水掃除ですから、お父さん頼みますよ!

    “どぶ” っていうと汚いイメージを持ちますが、

     元々は水田に水を送る水路「用水路」の意味だそうですね♪

 

posted by MichiママU at 14:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月14日

ちょす

■■今日の新潟弁■■
   

    ちょす :  (chosu) 「つっつく」「押す」 「ちょっかいを出す」の意味


  [使用例]
    「ほれ兄ちゃん、可哀想らっけさっさんばっかちょすなてー!」
      標準語訳 :  ほらお兄ちゃん、
              可哀想だから佐藤さんばかりつっついてはいけませんよ!

    “ちょす” は東北地方全般でも使われている様ですね。
    なお新潟では、佐藤さん のことを 「さっさん」 と発音しています。

posted by MichiママU at 14:28| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月13日

なー

■■今日の新潟弁■■
   

    なー :  (naa) 「あなた」の意味。 ちょっとくだけた言い方ですね♪


  [使用例]
    「この部屋おおばらこいたしょだれら! なー がやったんねえか?」
      標準語訳 :  この部屋を散らかしたのは誰ですか!
               あなたがやったのではないでしょうね?

    “なー” と同じ意味で「じぶん」 という言葉も使われています。
    新潟弁では「じぶん」は自分の意味ではなく、相手を指す意味なんです。
    「じぶんがやったんねえか?」は 「あなたがやったのではないですか?」です。
 
    新潟県の西部に位置する上越市や糸魚川市周辺では、相手を指す言葉として
     「おまん」という言葉を使い、糸魚川市では毎年夏に「おまんた祭り」
    開催されています。
    「おまんた」「おまん」の複数形で、“あななたち”の意味になります。
    つまり、“みんなのお祭り”ですかね?
    新潟が生んだ昭和の名歌手 三波春夫 の歌に“おまんた囃子”がありますが、
    この曲は「おまんた祭り」にちなんだ歌だったんですね♪

posted by MichiママU at 16:38| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月12日

おおばら

■■今日の新潟弁■■
    

    おおばら :  (oobara) 物が散らかっている状態

  [使用例]
    「こんげおおばらこいてねえで、ちっとは掃除しなせや!」
     標準語訳 :  こんなに散らかしていないで、少しは掃除して下さい!

    「おおばら」 はお父さま方の様な“大腹” ではありませんよ♪

 


posted by MichiママU at 12:47| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月10日

ん〜め

■■今日の新潟弁■■

 ん〜め :  (nnme) うまい、美味しい

  [使用例]

    「ジャスコん中にできたラーメン屋のラーメン、 ばかん〜めかったよ!」

      標準語訳 : ジャスコの中にオープンしたラーメン屋のラーメン、

              とても美味しかったですよ!

 

     「ん〜めのお」 と言えば“美味しいなあ” っていう意味ですよ。

     あと、「うんめ」 と言ってもOKですよ♪

     「ん〜め」と「うんめ」、う〜ん!聞き分けが難しいね!

 

posted by MichiママU at 19:47| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月09日

よむ、よんでる

■■今日のワンポイント新潟弁■■

 よむ、よんでる : (yomu) (yonderu) 果物が熟している様子

 [使用例]
  「リンゴが良い感じによんでるすけ、みんなで食べよって!」
    標準語訳 : リンゴが良い感じに熟したので、みんなで食べましょう!

  (*)本などを「読む」意味じゃないよ。 気をつけてね!

posted by MichiママU at 13:46| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。